|
|
|
|
| LEADER |
02038nam a2200337 a 4500 |
| 001 |
1986172 |
| 005 |
20171111235923.0 |
| 008 |
000807s1997 enk ob 001 0 eng d |
| 020 |
|
|
|a 0585120315
|q (electronic bk.)
|
| 020 |
|
|
|a 9780585120317
|q (electronic bk.)
|z 1853593745
|q (hbk. ;
|q alk. paper)
|q (pbk. ;
|q alk. paper)
|
| 040 |
|
|
|a N$T
|b eng
|e pn
|z 1853593737
|
| 050 |
|
4 |
|a P306.2
|b .L46 1997eb
|
| 100 |
1 |
4 |
|a Leppihalme, Ritva,
|d 1945-
|
| 245 |
1 |
0 |
|a Culture bumps :
|b an empirical approach to the translation of allusions /
|c Ritva Leppihalme.
|
| 260 |
1 |
0 |
|a Clevedon [U.K.] :
|b Multilingual Matters,
|c ©1997.
|
| 300 |
1 |
0 |
|a 1 online resource (xiii, 241 pages).
|
| 490 |
1 |
0 |
|a Topics in translation ;
|v 10
|
| 500 |
1 |
0 |
|a A Revision of the author's thesis (doctoral)--1994.
|
| 504 |
1 |
0 |
|a Includes bibliographical references (pages 198-209) and index.
|
| 505 |
0 |
0 |
|a 1. Culture-oriented translation studies. Culture-bound translation problems. Allusions -- Culture bumps? the concept of allusion -- 2. Translational issues. Translation as communication. The translator as competent reader and responsible text producer. The invisible target text audience. The concept of translation strategy -- 3. Analysis: hide and seek. Functions of allusions. Forms of allusions. The recognisability of allusions. Sources of allusions -- 4. Problem-solving: theory and practice. Potential strategies for allusions. Translator attitudes and comments on strategies. Reverbalisation: realisations of strategies. Problem-solving in practice: choosing from a wide range of strategies.
|
| 650 |
0 |
0 |
|a Translating and interpreting.
|
| 650 |
0 |
0 |
|a Allusions.
|
| 650 |
0 |
6 |
|a Traduction.
|
| 650 |
0 |
6 |
|a Allusions.
|
| 650 |
0 |
7 |
|a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
|x Translating & Interpreting.
|
| 650 |
0 |
7 |
|a Translating and interpreting.
|
| 650 |
0 |
7 |
|a Allusions.
|
| 650 |
0 |
7 |
|a Allusions.
|
| 650 |
0 |
7 |
|a Translating and interpreting.
|
| 952 |
|
|
|a GR-PaHOU
|b 59cc7b246c5ad13446fc876e
|c 998a
|d 945l
|e 418.02 LEP
|t 2
|x m
|z Books
|
| 952 |
|
|
|a CY-NiOUC
|b 5a0463446c5ad14ac1ee90d6
|c 998a
|d 945l
|x m
|z Books
|
