Text this: Herodiani scripta tria emendatiora