Text this: Teutonic etymology