Text this: Can theory help translators?: