Text this: Classics transformed