Text this: Small-screen Shakespeare /