Text this: Conflicting loyalties in the Balkans