Text this: Hidden mutualities