Text this: Dialogue and deviance