In and out of English for better, for worse - Anderman, Gunilla M. (Translating Europe, 2005)