Text this: Creating Germans abroad