Text this: Antiquity and modernity