Text this: Popular culture and working-class taste in Britain, 1930-39