Text this: Odoevsky's four pathways into modern fiction