On apologising in negative and positive politeness cultures - Ogiermann, Eva. (Pragmatics & beyond new series, 2009)