Text this: Standards and norms in the English language