Text this: Exile and restoration revisited