Culture bumps: an empirical approach to the translation of allusions - Leppihalme, Ritva, 1945- (Topics in translation, 1997)