Idiomatic parallels in turkish and modern greek