Text this: On a misinterpreted word in the old Turkic inscriptions/