Text this: Two romance etymologies/