Osmanlicaden turkceye karsiliklar kilavuzuna katmalar