Text this: Understanding British English :